hola, y ahora estoy en colombia. многие люди спрашивали меня, что я думаю об антииммигрантском законе, который недавно был принят в аризоне

отправлено 01 мая 2010

hola, y ahora estoy en colombia*.

многие люди спрашивали меня, что я думаю об антииммигрантском законе, который недавно был принят в аризоне. и, честно говоря, я думаю, что это отвратительная часть законодательства. это американская политика в своем худшем проявлении, поскольку аризонский антииммигрантский закон одновременно и расистский, и фашистский. я знаю, что 'фашистский' это термин, которым злоупотребляют члены прогрессивной партии, чтобы описать закон, с которым они не согласны, но как еще вы опишите закон, который заставляет полицию проверять бумаги людей, которые похожи на таких, которые могли бы быть нелегалами?

это расистский закон, и это ужасный закон, и это заставляет меня стыдиться моей страны. америка - страна иммигрантов. почти каждый гражданин соединенных штатов или является иммигрантом, или является потомком иммигрантов. иммиграция - то, что традиционно сделало америку великой, это то, что позволяет америке изменяться и оставаться динамичной, и это то, что придает америке ее эклектизм и разнообразие. но всегда есть старое, белое, правое крыло, республиканцы, которые хотят, чтобы америка была только для белых.

та старая, белая, расистская, республиканская часть америки - это худшая часть соединенных штатов, и часть соединенных штатов, которой я наиболее стыжусь. я стыжусь стены, построенной между мексикой и соединенными штатами. я стыжусь антииммигрантского закона, который был принят в аризоне. я стыжусь любых американцев, которые хотят изменить или проигнорировать историю и притвориться, что америка не является (и никогда не была) страной иммигрантов и для иммигрантов. чтобы американская мечта сбылась, она должна сбыться для всех. американская мечта - одна из основ демократии, свободы веры и свободы выражения, и она наилучшим образом проявляется, когда она практикуется без колебаний или ограничений. когда американская мечта практикуется выборочно, основываясь на расе, этнической, половой принадлежности, сексуальной ориентации, национальности или вере, тогда американскую мечту порочат и компрометируют, иногда до неузнаваемости.

вот часть стихотворения эммы лазарус, часть из которого находится на статуе свободы в нью-йоркской гавани:

америка**:

'Изгнанников Мать. Зарево
От её руки маяка во всём мире желанно;
Её кроткие глаза властвуют над гаванью,
Обрамлённой спаренными городами, по воздуху соединённые
"Храните, старинные земли, легендарное ваше великолепие"
Кричит она безмолвными губами. "Отдайте мне
Ваших утомлённых, ваших бедных, ваши загнанные
Массы жаждущих дышать свободно,
Несчастные отбросы ваших переполненных берегов.
Шлите их, бездомных, бурей отброшенных, ко мне.
Близ золотых дверей я возвышаю мой светильник!"***

это - америка в своих лучших проявлениях. то, что случилось в аризоне с антииммигрантским законом, является америкой в ее худших проявлениях.

моби

_________________________
* Привет, и сейчас я в Колумбии (исп.).
** Стихотворение, сонет, на самом деле называется "Новый Колосс" ("The New Colossus").
*** Перевод Давида Мендельсона.