ДНЕВНИК

о-кей, теперь запись в моём, наверное, отчасти бессмысленном архитектурном блоге #5?

отправлено 2 февраля 2012

о-кей, теперь запись в моём, наверное, отчасти бессмысленном архитектурном блоге #5?

ой, поясняю: я не говорю, что архитектура - в какой-то мере бессмысленна, я лишь полагаю, что мой блог в какой-то мере бессмысленный. архитектура может быть какой угодно, но не бессмысленной, она великолепна, даже когда банальна и пошла. вести блог - отчасти бессмысленное занятие. я так полагаю. наверное, мне следует поработать над своим синтаксисом.

сегодня я решил пойти за чем-то чуть более (читай: очень) наглядным. почитаемый и исторический (в обоих смыслах слова) castillo del lago.
или то, о чём по-прежнему могут сказать (пусть она уже год как уехала): 'дом мадонны'.
или, для старожилов: 'дом багси сигела*'.

без понятия, кто сейчас живёт в этом доме, но жильцы соблюли приличия, перекрасив розовые полосы мадонны и вернув дому тот вид, который он имел в начале 20-го века (ну или это я так думаю).

так, вот здесь - несколько снимков castillo del lago, которые я сделал вчера пополудни: это, верно, один из самых крутых и грандиозных домов в лос-анджелесе. я уверен, что он создан по образу одного из европейских замков, но, к своему невежеству, я понятия не имею, какого именно. он очень большой и красивый и, возможно, его назовут 'домом мадонны' через 50 лет или около того.

-моби

Перевод - Алексей Иванов

______________________________
* Багси Сигел - американский гангстер, получивший известность в 30-ых и 40-ых годах.